フレーズ · 🧑 Describing people
O nome dele eu não lembro, mas sei que é professor.
I can’t remember his name, but I know he’s a teacher.
B1identifying someoneくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
o限定詞the男性 · 単数 · 定nome1名詞name男性 · 単数dele2前置詞hisde · 3人称 単数eu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞notlembro3動詞rememberlembrar · 現在 · 1人称 単数,mas接続詞butsei動詞I knowsaber · 現在 · 1人称 単数que接続詞thaté動詞isser · 現在 · 3人称 単数professor4名詞teacher男性 · 単数.
- lembro → nome: object
- eu → lembro: subject
- dele → nome: modifier
- sei → que: governs
直訳： “The name of-him I not remember, but (I) know that (he) is teacher.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Putting o nome dele first stresses it: very common in speech.
- 2dele = his (de + ele), after the noun. Clearer than seu. Possessives & the dele/dela fix →
- 3lembro: in speech lembrar often takes a direct object, with no me.
- 4é professor: no article before a job after ser. Professor covers school and university.
言い換え表現
- Não lembro o nome dele, mas sei que é professor.
- Esqueci o nome dele, mas sei que ele dá aula.
- Não me lembro do nome dele, mas sei que é professor.