フレーズ · 🔦 Emphasis & focus

O que mais me irrita é a falta de educação.

What annoys me most is rudeness.

B2complaining音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O que代名詞whatmais副詞moreme代名詞me, to meeu · 1人称単数irrita1動詞annoysirritar · 現在 · 3人称単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定falta動詞is missingfaltar · 現在 · 3人称単数de前置詞of, fromeducação2名詞education女性 · 単数.

O que → é: o que … é
me → irrita: object

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Pseudo-cleft O que mais me irrita é puts the focus last. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
falta de educação = rudeness, bad manners; schooling is educação too. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →