フレーズ · ☕ At the café
O senhor pode pagar ali no caixa.
You can pay at the register over there, sir.
A1giving instructions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O1限定詞the男性 · 単数 · 定senhor1名詞you (sir)男性 · 単数pode2動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数pagar2動詞pay不定詞ali副詞over thereno3前置詞at theem + o · 男性 · 単数 · 定caixa3名詞register, checkout男性 · 単数.
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → pagar: poder + infinitive
- no → caixa: em + o caixa
直訳： “The sir can pay there in-the cashier.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o senhor = the polite "you" for a man; the verb is 3sg: pode. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive: "you can…", a polite instruction. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o caixa = the checkout (a caixa is a box). In many padarias you pay on the way out. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- A senhora pode pagar no caixa.
- Paga ali no caixa, tá?
- É no caixa.