フレーズ · 🗺️ Regional speech

Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João?

What?! You think I’d miss the São João festival?

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Oxe1間投詞what,e接続詞andtu2代名詞you2人称単数 · 主語acha2動詞thinkachar · 現在 · 3人称単数que接続詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語ia動詞was going toir · 線過去 · 1人称単数perder動詞miss不定詞o3限定詞the男性 · 単数 · 定São3名詞SaintJoão3名詞John?

tu → acha: tu + 3sg verb
ia → perder: ir + infinitive
São → João: festival name

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Oxe (short for oxente) = "What?!": surprise or protest, typical of the Northeast. Regional & social variation in grammar →
2
tu acha: tu + third-person verb, common in much of the Northeast. Subject pronouns & the spoken person system →
3
o São João = the June festivals, huge in the Northeast (Caruaru, Campina Grande).

言い換え表現

Nossa, e você acha que eu ia perder a festa de São João?