フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Pois então, voltando ao que eu tava contando…

So anyway, back to what I was saying…

C1organizing discourseくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pois1副詞wellentão1副詞then,voltando2動詞going backvoltar · 現在分詞ao2前置詞to whata+o · 男性 · 単数que代名詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語tava3動詞wasestar · 線過去 · 1人称単数contando3動詞tellingcontar · 現在分詞…

Pois → então: marker
voltando → ao: voltar a
tava → contando: estar + gerund

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Pois então = "so anyway": picks the thread back up. Discourse markers in conversation →
2
voltando ao que… = "going back to what…"; a + o = ao.
3
tava contando = estava contando, the past progressive in speech.