フレーズ · 🧑 Describing people
Procuro uma colega de apartamento que seja organizada.
I’m looking for a flatmate who’s tidy.
B1describing the person you need音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Procuro1動詞I’m looking forprocurar · 現在 · 1人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定colega2名詞(room)mate女性 · 単数de前置詞ofapartamento名詞flat男性 · 単数que代名詞whoseja3動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数organizada形容詞tidyorganizado · 女性 · 単数.
- Procuro → colega: object
- que → colega: refers to
- que → seja: subject
- colega → organizada: agreement
直訳： “(I) look-for a colleague of flat who be organised.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1procurar = to look for, with no preposition: procuro alguém.
- 2colega de apartamento = flatmate. Colega is both masculine and feminine.
- 3The person isn’t known yet, so the subjunctive: que seja. A real person → que é. Subjunctive in relative clauses →
言い換え表現
- Tô procurando uma colega de apartamento que seja organizada.
- Procuro uma pessoa que seja organizada e tranquila.
- Quero alguém que goste de silêncio.