フレーズ · 🎬 Storytelling with markers

Quando a gente se deu conta, já era meia-noite.

By the time we realised, it was already midnight.

C1organizing discourseくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quando接続詞whena1限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente1名詞we女性 · 単数se1代名詞(ourselves)3人称deu2動詞gavedar · 過去 · 3人称単数conta2名詞account女性 · 単数,já副詞alreadyera動詞it wasser · 線過去 · 3人称単数meia-noite名詞midnight女性 · 単数.

gente → deu: subject–verb
se → deu: pronominal
deu → conta: dar-se conta

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
With a gente, the reflexive is se: a gente se deu conta. Subject pronouns & the spoken person system →
2
dar-se conta = "realise".