フレーズ · 🚇 Getting around

Quanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?

How long does it take by train to Novo Hamburgo?

A2asking how long a journey takes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quanto1限定詞how much男性 · 単数tempo名詞time男性 · 単数leva2動詞takeslevar · 現在 · 3人称単数de3前置詞bytrem名詞train男性 · 単数até4前置詞to, as far asNovo Hamburgo名詞Novo Hamburgo (city near Porto Alegre)?

Quanto → tempo: quanto agrees with tempo
leva → tempo: leva + time: takes
de → trem: de + transport: by train
até → Novo Hamburgo: até + place

直訳： “How-much time takes by train until Novo Hamburgo?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quanto tempo = how long; quanto agrees with its noun: quantas horas. Questions & question words (incl. cadê) →
2
leva: levar + time = to take (time): leva meia hora. Demora works too.
3
de trem = by train: de ônibus, de carro, de metrô (but a pé). Prepositions of place and time (basic) →
4
até = to, as far as: daqui até o centro.

言い換え表現

Quanto tempo demora de trem até Novo Hamburgo?
Leva quanto tempo de trem até Novo Hamburgo?
De trem, leva uns quarenta minutos.