フレーズ · 😊 How you feel

Que pena! Fica pra próxima.

What a shame! Maybe next time.

A1reacting to bad newsくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Que1限定詞what (a)pena1名詞pity, shame女性 · 単数!Fica2動詞it’s leftficar · 現在 · 3人称単数pra2前置詞for thepara + a · 女性 · 単数 · 定próxima2形容詞next (time)próximo · 女性 · 単数.

Que → pena: what a shame
pra → próxima: pra a próxima (vez)

直訳： “What pity! (It) stays for-the next.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Que pena! = what a shame! It shows sympathy.
2
Fica pra próxima = let’s leave it for next time (próxima vez): a soft no.

言い換え表現

Que pena!
Poxa, que pena!
Fica pra próxima, então.