フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?

Why don't we try another way?

C1expressing attitudesくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quem1代名詞whosabe1動詞knowssaber · 現在 · 3人称単数a2限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente2名詞we女性 · 単数não3副詞(not)tenta2動詞trytentar · 現在 · 3人称単数de前置詞inoutro限定詞another男性 · 単数jeito名詞way男性 · 単数?

Quem → sabe: quem sabe
gente → tenta: subject–verb
outro → jeito: agreement

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quem sabe…? = "maybe…?": turns a suggestion into a gentle question.
2
a gente tenta = "we try", with a singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
3
The não here softens the suggestion; it doesn't negate.