フレーズ · 🪶 Hedging & softening
Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.
If I may make a suggestion, I'd cut this paragraph.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se接続詞ifme1目的格代名詞me1人称 単数 · 間接目的語permite1動詞allowpermitir · 現在 · 3人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定sugestão名詞suggestion女性 · 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語cortaria2動詞would cutcortar · 条件法 · 1人称 単数esse限定詞this男性 · 単数parágrafo名詞paragraph男性 · 単数.
- me → permite: proclisis after se
- eu → cortaria: subject–verb
- esse → parágrafo: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se me permite… asks permission before criticising; permite goes with você.
- 2The conditional cortaria turns an order into advice. Futuro do pretérito (conditional) →