フレーズ · 🗺️ Regional speech
Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
No kidding, that bar’s fried cassava is the best in Rio.
C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sem1前置詞withoutcaô1名詞lie男性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定aipim2名詞cassava男性 · 単数frito形容詞fried男性 · 単数daquele前置詞from thatde+aquele · 男性 · 単数bar名詞bar男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定melhor形容詞best男性 · 単数do前置詞inde+o · 男性 · 単数 · 定Rio名詞Rio.
- Sem → caô: sem caô
- aipim → frito: noun–adjective
- aipim → é: subject–verb
直訳： “Without lie, that bar's fried cassava is the best of Rio.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sem caô = "no kidding, seriously": Rio slang (caô = lie, nonsense). Regional & social variation in grammar →
- 2aipim = cassava in Rio; macaxeira in the Northeast, mandioca in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
言い換え表現
- Sério, a mandioca frita daquele bar é a melhor do Rio.