フレーズ · 🏠 Housing
Tá vazando água embaixo da pia.
There's water leaking under the sink.
A2reporting a problem in the flatくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tá1動詞isestar · 現在 · 3人称 単数vazando2動詞leakingvazar · 現在分詞água名詞water女性 · 単数embaixo3副詞underda前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定pia4名詞sink女性 · 単数.
- Tá → vazando: estar + gerund: right now
- vazando → água: subject after the verb
- embaixo → pia: embaixo de: under
- da → pia: de + a: fem. sing.
直訳： “Is leaking water under of-the sink.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tá + gerund: it's happening right now; tá = está. estar + gerund (progressive) →
- 2vazar = to leak; the subject (água) often comes after the verb. A leak is um vazamento.
- 3embaixo de = under(neath); one word in Brazil. Prepositions of place and time (basic) →
- 4pia = sink (kitchen or bathroom).
言い換え表現
- Está vazando água embaixo da pia.
- A pia da cozinha tá vazando.
- Tem um vazamento embaixo da pia.