フレーズ · 🗺️ Regional speech

Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?

Mate, can you pass me the chimarrão gourd?

C1social interaction口語pt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tchê1間投詞mate,me目的格代名詞me1人称単数 · 間接目的語alcança2動詞passalcançar · 命令法 · 2人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定cuia3名詞gourd女性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定chimarrão3名詞mate tea男性 · 単数?

me → alcança: indirect object
alcança → cuia: direct object
cuia → chimarrão: cuia de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tchê = "mate", like River Plate che: the gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →
2
alcançar = "pass, hand" in the South: me alcança o sal. Regional & social variation in grammar →
3
chimarrão = unsweetened mate, drunk from a cuia (gourd).

言い換え表現

Você me passa a cuia do chimarrão?