フレーズ · 📱 Phone & WhatsApp

Tô dirigindo, me manda um áudio.

I’m driving, send me a voice message.

A1asking for a voice messageくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I’mestar · 現在 · 1人称単数dirigindo2動詞drivingdirigir · 現在分詞,me3目的格代名詞(to) meeu · 1人称単数 · 間接目的語manda3動詞sendmandar · 命令法 · 2人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定áudio4名詞voice message男性 · 単数.

Tô → dirigindo: estar + gerund
me → manda: me = to me
manda → áudio: send + what

直訳： “I’m driving, me send an audio.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tô + gerund = I’m (doing it) right now. estar + gerund (progressive) →
2
dirigir = to drive.
3
me manda = send me: pronoun first, the everyday spoken command.
4
um áudio = a WhatsApp voice message; many Brazilians prefer them to typing.

言い換え表現

Estou dirigindo, me manda um áudio.
Me manda um áudio depois!
Tô no trânsito, te mando um áudio.