フレーズ · 🆘 Help & emergencies
Tô passando mal. Tem um médico aqui?
I’m not feeling well. Is there a doctor here?
A1saying you feel illくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô1動詞I’mestar · 現在 · 1人称 単数passando1動詞feeling (lit. passing)passar · 現在分詞mal1副詞unwell, badly.Tem2動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定médico3名詞doctor男性 · 単数aqui副詞here?
- Tô → passando: estar + gerund
- passando → mal: passar mal = feel ill
- Tem → médico: tem + what
直訳： “I’m passing badly. Has a doctor here?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tô passando mal = I feel sick, faint or dizzy right now: a fixed estar + gerund phrase. estar + gerund (progressive) →
- 2Tem…? = is there…? (existential ter). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3médico = doctor; a woman doctor is médica.
言い換え表現
- Estou passando mal.
- Tô com dor de cabeça.
- Tem uma farmácia aqui perto?