フレーズ · 🎬 Storytelling with markers
Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.
I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.
C1organizing discourseくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô1動詞I'mestar · 現在 · 1人称 単数te1目的格代名詞you2人称 単数 · 間接目的語falando1動詞tellingfalar · 現在分詞,foi動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定coisa名詞thing女性 · 単数mais副詞mostestranha2形容詞strangeestranho · 女性 · 単数que代名詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語já3副詞evervi3動詞sawver · 過去 · 1人称 単数.
- Tô → falando: estar + gerund
- coisa → estranha: agreement
- eu → vi: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tô te falando = "I'm telling you": insists the story is true; tô = estou. Discourse markers in conversation →
- 2estranho = "strange"; careful, esquisito also means "weird", not «exquisito».
- 3já vi = "have ever seen": Portuguese uses the simple past with já.