フレーズ · 💌 Invitations

Vamos marcar alguma coisa essa semana?

Shall we get together sometime this week?

A2suggesting to meet upくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vamos1動詞let'sir · 現在 · 1人称複数marcar2動詞set up, arrange不定詞alguma3限定詞somealgum · 女性 · 単数coisa3名詞thing女性 · 単数essa4限定詞thisesse · 女性 · 単数semana名詞week女性 · 単数?

Vamos → marcar: vamos + infinitive: let's
marcar → coisa: object of marcar
essa → semana: fem. sing.

直訳： “Let's mark some thing this week?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Vamos + infinitive = let's…, with no a in between. Very informal: Bora marcar? ir + infinitive: the spoken future →
2
marcar = to set a date, arrange to meet: marcar um café, marcar uma consulta.
3
alguma coisa = something: it keeps the plan open (a coffee, lunch, a film…). tudo vs todo & indefinite pronouns I →
4
essa semana = this week: in speech esse/essa also covers "this". Demonstratives & place adverbs →

言い換え表現

Vamos marcar alguma coisa esta semana?
Bora marcar um café essa semana?
Vamos combinar alguma coisa?