フレーズ · 📱 Phone & WhatsApp
Você tem WhatsApp? — Tenho, é o mesmo número.
Do you have WhatsApp? — Yes, it’s the same number.
A1swapping contacts音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語tem1動詞haveter · 現在 · 3人称 単数WhatsApp2名詞WhatsApp?—Tenho3動詞I do (have)ter · 現在 · 1人称 単数,é動詞it’sser · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定mesmo4形容詞same男性 · 単数número4名詞number男性 · 単数.
- Você → tem: você → 3sg
- Tenho → tem: echoes the verb
- o → número: the same number
- mesmo → número: agrees (m.)
直訳： “You have WhatsApp? — I have, is the same number.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Você tem…? = do you have…? ter with você → tem. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2Brazilians say "uats-ap", or just zap: me chama no zap.
- 3Say yes by repeating the verb: Tenho (I have). Questions & question words (incl. cadê) →
- 4o mesmo número = the same number; mesmo agrees with its noun. Adjective agreement & position →
言い換え表現
- Qual é o seu WhatsApp?
- Me passa seu zap?
- Tenho, sim. Me chama lá!