読み物 · C1
A república do 6h40
A Belo Horizonte columnist describes the 6:40 bus she has taken for eleven years as a tiny republic: Dona Cida's guarded window seat, Seu Geraldo the ever-courteous driver, a student who wakes exactly at his stop, two friends whose gossip never ends. When a curt substitute replaces Geraldo for a week, the 'republic' falls into crisis; his return is greeted with applause, and she concludes that no car would ever say good morning to her.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. Por que a cronista diz que o ônibus das 6h40 é «uma pequena república»?
答えを見る
Porque os passageiros e o motorista formam uma pequena sociedade, com regras não escritas que todos respeitam, papéis bem definidos e até um «presidente», o motorista seu Geraldo.
詳細
2. O que aconteceu com o rapaz que tentou sentar no lugar da Dona Cida?
答えを見る
Dona Cida só olhou para ele; o rapaz se levantou na hora, pediu desculpa e, desde então, viaja em pé, mesmo quando sobra lugar.
詳細
3. Por que seu Geraldo não dirigiu o ônibus durante uma semana?
答えを見る
Porque estava de férias: tinha tirado uma semana para pescar em Três Marias. Não tinha se aposentado, como os passageiros pensaram.
推測
4. Por que a cronista não segue o conselho dos amigos de comprar um carro?
答えを見る
Porque, para ela, o que vale no ônibus é a convivência e os pequenos rituais, como o bom-dia do motorista — coisas que um carro, mesmo mais confortável, não oferece.
覚えておきたい単語
- uaiMinas Gerais interjection of surprise (≈ ué, hey, well!)使われているフレーズUai, sô, cê não vem?Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.
- o trem単語(Minas) thing, stuff — any thing at all; here the traffic使われているフレーズQuanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
- ai de quem…woe betide anyone who…
- dar uma cochiladato doze off for a bit, take a quick nap
- a moda de violatraditional country (caipira) song played on the ten-string viola
- a ContornoAvenida do Contorno, the avenue that rings the centre of Belo Horizonte
- desavisadounsuspecting, unaware of the (unwritten) rules
- deixar a desejarto leave a lot to be desired
- ficar sem graçato get embarrassed, feel awkward
- na real(slang) actually, to be honest