読み物 · C1
Prêmio Maré Cultural: edital de fomento às artes
A fictional Natal arts foundation publishes a call for twenty grants of R$ 15,000 each: who may apply (residents for at least two years and non-profits, but not staff or their relatives), the documents required, online registration dates, the tie-break rule, a five-working-day appeal period and the penalties for winners who fail to deliver.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. Qual é a finalidade do edital?
答えを見る
Selecionar e premiar 20 projetos artísticos de Natal com R$ 15.000,00 cada, definindo quem pode participar, que documentos apresentar, os prazos e como recorrer.
詳細
2. Quem não pode participar?
答えを見る
Servidores da Fundação, seus cônjuges e parentes até o segundo grau, além de quem não cumprir as condições, por exemplo quem mora em Natal há menos de dois anos.
詳細
3. O que acontece com quem não apresentar o comprovante de residência?
答えを見る
É considerado inabilitado, porque esse documento é condição sine qua non para a habilitação.
詳細
4. Como e quando é possível recorrer do resultado?
答えを見る
Depois da publicação do resultado preliminar, quem se sentir prejudicado tem cinco dias úteis para interpor recurso; recursos fora do prazo não são analisados.
推測
5. Por que o critério de desempate favorece quem nunca foi contemplado?
答えを見る
Para distribuir melhor o dinheiro público e abrir espaço para novos artistas, evitando que os mesmos proponentes sejam sempre premiados.
覚えておきたい単語
- o editalpublic notice: an official call for applications or tenders使われているフレーズA inscrição implica a aceitação das normas deste edital.
- o proponenteapplicant: the person or organisation that submits the project
- indeferidorejected, refused (official decision)使われているフレーズNos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.
- a certidão negativa de débitoscertificate showing that no taxes or debts are owed
- sine qua non(Latin) essential: without it, nothing else counts
- o parecerista ad hocexternal reviewer appointed for this purpose (ad hoc = for this)
- interpor recursoto lodge an appeal; an appeal that is «não conhecido» is not admitted for review
- considerar-se-áshall be considered (= será considerado; mesoclisis, recognition only)
- far-se-áshall be made (= será feita / se fará)使われているフレーズFar-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.
- os casos omissosmatters the rules do not cover使われているフレーズOs casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.