フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.
Under article 12 of the regulations, the application was rejected.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nos1前置詞under theem+o · 男性 · 複数 · 定termos1名詞termstermo · 男性 · 複数do1前置詞ofde+o · 男性 · 単数 · 定artigo名詞article男性 · 単数12限定詞12do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定regulamento名詞regulations男性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定pedido名詞application男性 · 単数foi2動詞wasser · 過去 · 3人称 単数indeferido2動詞rejectedindeferir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Nos → do: nos termos de
- pedido → foi: subject–verb
- indeferido → pedido: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Nos termos de = under, pursuant to: cites the legal basis; nos = em + os.
- 2indeferir = reject (a formal request); the participle agrees with o pedido. Opposite: deferir. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
言い換え表現
- Com base no artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.