フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
Under the provisions of the law, the deadline is thirty working days.
C2citing the legal basis改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞in (at)tenor1名詞accordance (tenor)男性 · 単数de前置詞oflo2限定詞what (the)el · 定dispuesto2動詞laid downdisponer · 過去分詞 · 男性 · 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定ley名詞law女性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定plazo名詞deadline, period男性 · 単数es3動詞isser · 現在 · 3人称 単数de3前置詞oftreinta限定詞thirtydías名詞daysdía · 男性 · 複数hábiles4形容詞workinghábil · 複数.
- A → de: a tenor de: in accordance with
- lo → dispuesto: lo + participle: what is laid down
- es → de: ser de + quantity
- hábiles → días: hábiles agrees with días
直訳： “At the tenor of what is laid down in the law, the term is of thirty working days.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a tenor de = in accordance with: a fixed legal formula, almost always followed by lo dispuesto en. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2lo dispuesto = what is laid down: neuter lo + the irregular participle of disponer. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3ser de + amount states a measure: el plazo es de treinta días. plazo = deadline, period.
- 4días hábiles = working days, without weekends or holidays. Calendar days: días naturales (Spain) or días corridos.
言い換え表現
- De acuerdo con lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Conforme a lo establecido en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Según la ley, hay treinta días hábiles de plazo.