フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
In accordance with current regulations, your data will be processed confidentially.
C2privacy notices改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞in (of)conformidad1名詞accordance女性 · 単数con1前置詞withla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定normativa名詞regulations女性 · 単数vigente形容詞current, in force単数,sus限定詞yoursu · 3人称 複数datos名詞datadato · 男性 · 複数serán2動詞will beser · 未来 · 3人称 複数tratados2動詞processedtratar · 過去分詞 · 男性 · 複数de3前置詞in (of)forma3名詞way女性 · 単数confidencial形容詞confidential単数.
- De → con: de conformidad con
- serán → tratados: ser + participle: passive
- tratados → datos: tratados agrees with datos (m. pl.)
- vigente → normativa: vigente describes normativa
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de conformidad con = in accordance with; the preposition is con. la normativa vigente = the regulations in force. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive ser + participle: tratados agrees with datos. Privacy notices love this structure. Passive voice and resultative estar →
- 3de forma + adjective = in a … way, a formal alternative to an -mente adverb. tratar datos = to process data.
言い換え表現
- Conforme a la normativa vigente, sus datos se tratarán de forma confidencial.
- De acuerdo con la ley vigente, trataremos sus datos con total confidencialidad.
- En cumplimiento de la normativa vigente, sus datos serán tratados confidencialmente.