フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
The undersigned declares that the information provided is true.
C2formal declaration改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定abajo1副詞belowfirmante1名詞signatory男性 · 単数declara2動詞declaresdeclarar · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定datos名詞details, datadato · 男性 · 複数aportados3動詞providedaportar · 過去分詞 · 男性 · 複数son動詞areser · 現在 · 3人称 複数ciertos4形容詞truecierto · 男性 · 複数.
- firmante → declara: el abajo firmante → 3rd person declara
- declara → que: declarar que + indicative
- aportados → datos: aportados agrees with datos (m. pl.)
- ciertos → datos: ciertos agrees with datos
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1el abajo firmante = the undersigned, a fixed formula of forms. Feminine la abajo firmante; plural los abajo firmantes. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The document speaks of the signer in the third person: declara, not declaro. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3aportar = to provide (data, documents). The participle agrees with datos.
- 4cierto after ser = true; before a noun it means "certain, some" (ciertos datos).
言い換え表現
- La abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- Los abajo firmantes declaran que los datos aportados son ciertos.
- Declaro bajo protesta de decir verdad que los datos son ciertos.