フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Sea como fuere, el contrato ya está firmado.
Be that as it may, the contract has already been signed.
C2closing a discussion改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sea2動詞be itser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数como副詞howeverfuere1動詞it may be (future subj.)ser · 接続法 · 未来 · 3人称 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数ya副詞alreadyestá3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数firmado3動詞signedfirmar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Sea → fuere: sea … fuere: one verb, two subjunctives
- está → firmado: estar + participle: resulting state
- firmado → contrato: firmado agrees with contrato (m. sg.)
直訳： “Be it however it may be, the contract is already signed.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1fuere is the future subjunctive of ser, alive only in formulas and legal texts. Modern alternative: sea como sea. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2The formula repeats the verb: present subjunctive + future subjunctive (sea … fuere). Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 3estar + participle describes the resulting state: the signing is done. The participle agrees with contrato. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- Sea como sea, el contrato ya está firmado.
- En cualquier caso, el contrato ya está firmado.
- Como quiera que sea, el contrato ya está firmado.