フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
Under Article 14, the company may terminate the contract.
C2citing the legal basis改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞by (in)virtud1名詞virtue女性 · 単数del1前置詞of thede+elartículo名詞article男性 · 単数14限定詞14,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定empresa名詞company女性 · 単数podrá2動詞may (will be able to)poder · 未来 · 3人称 単数rescindir3動詞terminate不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数.
- En → del: en virtud de: legal basis
- podrá → rescindir: poder + infinitive
- podrá → empresa: podrá agrees with la empresa
- rescindir → contrato: rescindir + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en virtud de = under, by virtue of: it gives the legal basis. del = de + el. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Legal future podrá: the text grants a right (= may). Laws and contracts state their rules in the future. Simple future →
- 3rescindir = to terminate a contract. Also resolver el contrato, which does not mean "solve".
言い換え表現
- Conforme al artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
- Al amparo del artículo 14, la empresa podrá resolver el contrato.
- Según el artículo 14, la empresa puede rescindir el contrato.