フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
Members are hereby called to the ordinary general meeting.
C2convening a meeting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞byla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定presente1名詞this (letter)女性 · 単数se2代名詞(impersonal se)3人称convoca2動詞calls, convenesconvocar · 現在 · 3人称 単数a3前置詞(personal a)los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定socios名詞memberssocio · 男性 · 複数a3前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定asamblea名詞meeting, assembly女性 · 単数general形容詞general単数ordinaria形容詞ordinaryordinario · 女性 · 単数.
- Por → presente: por la presente: hereby
- se → convoca: se + 3rd sg.: impersonal
- convoca → a: convocar a + person
- convoca → a: convocar a + meeting
- ordinaria → asamblea: ordinaria agrees with asamblea
直訳： “By the present one calls the members to the ordinary general assembly.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Por la presente = hereby: la presente stands for "this letter / this document". It opens notices and formal letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + 3rd person singular with a personal object: se convoca a los socios. Because of a, the verb stays singular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3convocar a someone a something: the first a marks the person, the second the meeting. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- Mediante la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
- Se convoca a todos los socios a la asamblea general ordinaria.
- Por medio de la presente, convocamos a los socios a la asamblea general.