フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita llega la guagua, no te desesperes.
The bus will be here any minute, don't lose patience.
C2reassuringくだけたes-CU音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ahorita2副詞any minutellega動詞arrivesllegar · 現在 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定guagua1名詞bus (Caribbean, Canaries)女性 · 単数,no3副詞don'tte3代名詞(yourself)tú · 2人称desesperes3動詞lose patiencedesesperar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数.
- llega → guagua: la guagua: subject after the verb
- no → desesperes: no + subjunctive: negative imperative
- te → desesperes: te desesperes: desesperarse
直訳： “Right now arrives the bus, don't despair.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1la guagua = the bus in Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic and the Canary Islands. In Chile and the Andes a guagua is a baby!
- 2ahorita = in a moment; in the Caribbean, as in Mexico, it can stretch to "some time later". Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te desesperes (affirmative: cálmate). Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- Ahorita viene la guagua, ten paciencia.
- Ahorita llega el autobús, no te desesperes.
- La guagua ya viene, tranquilo.