フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita te llamo, no te preocupes.
I'll call you in a moment, don't worry.
C2reassuringくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ahorita1副詞in a momentte目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語llamo2動詞I'll call (lit. I call)llamar · 現在 · 1人称 単数,no3副詞don'tte3代名詞(yourself)tú · 2人称preocupes3動詞worrypreocupar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数.
- te → llamo: te: object of llamo
- no → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ahorita (Mexico, Central America, Caribbean): a diminutive of ahora that can mean right now or in a while. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2Present for an immediate promise: te llamo = I'll call you.
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te preocupes (affirmative preocúpate). Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- Ahorita te marco, no te preocupes.
- Ahora te llamo, no te preocupes.
- En un ratito te llamo.