フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
What's up, Memo? How did the interview go?
C2greeting a friendくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué1限定詞whatonda1名詞wave (what's up)女性 · 単数,Memo3名詞Memo (Guillermo)?¿Cómo副詞howte2目的格代名詞for youtú · 2人称 単数 · 間接目的語fue2動詞did it goir · 過去 · 3人称 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定entrevista名詞interview女性 · 単数?
- Qué → onda: ¿Qué onda?: what's up
- te → fue: irle a alguien: how it went for you
- Cómo → fue: cómo asks about fue
直訳： “What wave, Memo? How did it go for you in the interview?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Qué onda? = what's up? The typical informal greeting in Mexico, also heard in Central America and the Southern Cone. Not for formal settings.
- 2¿Cómo te fue? = how did it go? ir takes the person as an indirect object: me fue bien, les fue mal. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Memo is the usual Mexican nickname for Guillermo, like Pepe for José or Lupe for Guadalupe.
言い換え表現
- ¿Qué onda, Memo? ¿Qué tal la entrevista?
- ¿Qué pasó, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
- Hola, Memo, ¿cómo te fue en la entrevista?