フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita vengo, voy por unas tortillas.
Be right back, I'm going to get some tortillas.
C2stepping out brieflyくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ahorita1副詞in a momentvengo1動詞I'll be back (lit. I come)venir · 現在 · 1人称 単数,voy動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数por2前置詞for (to get)unas限定詞someuno · 女性 · 複数 · 不定tortillas3名詞tortillas (maize flatbreads)tortilla · 女性 · 複数.
- Ahorita → vengo: ahorita vengo: be right back
- voy → por: ir por + thing: go and get
- unas → tortillas: unas agrees with tortillas (f. pl.)
直訳： “Right now I come, I go for some tortillas.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ahorita vengo = I'll be right back (Mexico): venir, because you will come back here. Elsewhere: ya vuelvo, ahora vuelvo. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2ir por + noun = to go and get it (Latin America). Spain says ir a por: voy a por pan.
- 3In Mexico tortillas are the maize flatbreads bought fresh every day; in Spain a tortilla is a potato omelette.
言い換え表現
- Ahorita regreso, voy por unas tortillas.
- Ya vuelvo, voy a comprar tortillas.
- Ahora vuelvo, voy a por tortillas.