フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
No hay bronca, me lo devuelves mañana.
No problem, you can give it back to me tomorrow.
C2reassuringくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞nohay1動詞there'shaber · 現在 · 3人称 単数bronca1名詞problem (Mexico)女性 · 単数,me2目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語devuelves3動詞you give backdevolver · 現在 · 2人称 単数mañana副詞tomorrow.
- No → bronca: no hay bronca: no problem
- me → devuelves: me: indirect object (to me)
- lo → devuelves: lo: the thing lent
直訳： “There's no row, you give it back to me tomorrow.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No hay bronca = no problem (Mexico). Careful: in Argentina bronca means anger (me da bronca = it makes me angry).
- 2Two pronouns: indirect me before direct lo, both before the verb: me lo devuelves. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3Present for an arrangement: me lo devuelves mañana = you can give it back tomorrow. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
言い換え表現
- No hay problema, me lo devuelves mañana.
- No te preocupes, me lo regresas mañana.
- No pasa nada, me lo devuelves mañana.