フレーズ · 📰 Hedged reporting
Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.
Apparently, the negotiations broke down in the early hours.
C2reporting unconfirmed news改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Al1前置詞(at the)a+elparecer1動詞seeming不定詞,las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定negociaciones名詞negotiationsnegociación · 女性 · 複数se2代名詞(themselves)3人称habrían2動詞reportedly (lit. would have)haber · 条件法 · 3人称 複数roto2動詞broken (down)romper · 過去分詞 · 男性 · 単数esta限定詞thiseste · 女性 · 単数madrugada3名詞early hours女性 · 単数.
- negociaciones → habrían: habrían agrees with negociaciones (pl.)
- habrían → roto: habrían + participle: hearsay
- esta → madrugada: esta agrees with madrugada
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1al parecer = apparently: a distancing marker, often doubled with the hearsay conditional. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2romperse: the talks broke down. habrían agrees with las negociaciones; the participle is irregular: roto. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3la madrugada = the small hours, roughly 1 to 6 a.m.
言い換え表現
- Al parecer, las negociaciones se rompieron esta madrugada.
- Las negociaciones se habrían roto esta madrugada, según fuentes cercanas.
- Por lo visto, las negociaciones se rompieron de madrugada.