フレーズ · 📰 Hedged reporting
Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos.
There are reportedly at least twelve victims, according to initial figures.
C2reporting unconfirmed figures改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定víctimas名詞victimsvíctima · 女性 · 複数serían1動詞reportedly are (lit. would be)ser · 条件法 · 3人称 複数al2前置詞at thea+elmenos2副詞leastdoce限定詞twelve,según3前置詞according tolos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定primeros形容詞first, initialprimero · 男性 · 複数datos名詞figures, datadato · 男性 · 複数.
- serían → víctimas: serían agrees with las víctimas
- al → menos: al menos: at least
- según → datos: según + source
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Simple hearsay conditional serían: an unconfirmed fact about the present (= there are reportedly at least twelve). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2al menos = at least; por lo menos means the same.
- 3según + source attributes the figure, which keeps the writer at a distance. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
言い換え表現
- Según los primeros datos, habría al menos doce víctimas.
- Las víctimas son al menos doce, según los primeros datos.
- Se calcula que hay por lo menos doce víctimas.