フレーズ · 📰 Hedged reporting
Todo apunta a que el incendio fue intencionado.
Everything suggests the fire was started deliberately.
C2cautious conclusions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Todo代名詞everything男性 · 単数apunta1動詞pointsapuntar · 現在 · 3人称 単数a2前置詞toque2接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定incendio名詞fire男性 · 単数fue動詞wasser · 過去 · 3人称 単数intencionado3形容詞deliberate男性 · 単数.
- Todo → apunta: todo: subject of apunta
- apunta → a: apuntar a
- a → que: a que + indicative
- intencionado → incendio: intencionado describes el incendio
直訳： “Everything points to that the fire was intentional.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1todo apunta a que = everything suggests that: a cautious conclusion with the indicative, because the evidence points to a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2apuntar a keeps its preposition before que: never *todo apunta que. Verbs with prepositions →
- 3intencionado = deliberate (a fire); Latin America also says intencional or provocado.
言い換え表現
- Todo indica que el incendio fue intencional.
- Todo hace pensar que el incendio fue provocado.
- Los indicios apuntan a que el incendio fue intencionado.