フレーズ · 📰 Hedged reporting
El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica.
The money was supposedly meant for a charity.
C2reporting doubtful claims改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定dinero名詞money男性 · 単数supuestamente1副詞supposedlyestaba2動詞wasestar · 線過去 · 3人称 単数destinado2動詞meant, intendeddestinar · 過去分詞 · 男性 · 単数a前置詞for (to)una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定fundación名詞foundation女性 · 単数benéfica3形容詞charitablebenéfico · 女性 · 単数.
- estaba → destinado: estar + participle: state
- destinado → dinero: destinado agrees with el dinero
- destinado → a: destinado a
- benéfica → fundación: benéfica agrees with fundación
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1supuestamente = supposedly: the claim comes from others. presuntamente is more legal, for suspected crimes. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2estar destinado a = to be intended for: estar + participle describes a state; it agrees with dinero. Passive voice and resultative estar →
- 3una fundación benéfica = a charity (charitable foundation).
言い換え表現
- El dinero iba supuestamente destinado a una fundación benéfica.
- Al parecer, el dinero era para una organización benéfica.
- El dinero estaría destinado a una fundación benéfica.