フレーズ · 📰 Hedged reporting
El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.
The alleged perpetrator was arrested yesterday.
C2crime reporting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定presunto1形容詞alleged男性 · 単数autor名詞perpetrator男性 · 単数de前置詞oflos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定hechos2名詞events (the crime)hecho · 男性 · 複数fue3動詞wasser · 過去 · 3人称 単数detenido3動詞arresteddetener · 過去分詞 · 男性 · 単数ayer副詞yesterday.
- presunto → autor: presunto agrees with autor
- fue → detenido: ser + participle: passive
- detenido → autor: detenido agrees with autor (m. sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1presunto = alleged: the press must not present a suspect as guilty. Adverb: presuntamente. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los hechos = the events: the standard press term for the crime itself.
- 3Passive ser + participle: the participle agrees with the subject, detenido. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- El presunto autor de los hechos fue arrestado ayer.
- Ayer fue detenido el presunto autor de los hechos.
- La presunta autora de los hechos fue detenida ayer.