フレーズ · 😤 Complaints and problems
Con todo respeto, exijo que me expliquen qué pasó.
With all due respect, I demand an explanation of what happened.
B1asking for solutions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con1前置詞withtodo1限定詞all男性 · 単数respeto1名詞respect男性 · 単数,exijo2動詞I demandexigir · 現在 · 1人称 単数que2接続詞(that)me目的格代名詞(to) me1人称 単数 · 間接目的語expliquen2動詞you (all) explainexplicar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数qué3代名詞whatpasó3動詞happenedpasar · 過去 · 3人称 単数.
- Con → respeto: con todo respeto
- exijo → expliquen: exigir que → subjunctive
- me → expliquen: me → indirect object
- expliquen → qué: explicar + indirect question
直訳： “With all respect, I demand that you explain to me what happened.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Con todo respeto softens a strong statement.
- 2exigir que + subjunctive (expliquen, c → qu). exijo: g → j before o. Subjunctive: wishes and influence →
- 3An indirect question: qué pasó keeps the accent. Pasar = to happen. Reported speech I and indirect questions →
言い換え表現
- Con todo respeto, quiero que me expliquen qué pasó.
- Con todo respeto, exijo una explicación.