フレーズ · 📰 Hedged reporting
Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
Once the meeting was over, the delegates signed a joint statement.
C2compact news narration改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Concluida1動詞concludedconcluir · 過去分詞 · 女性 · 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定reunión2名詞meeting女性 · 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定delegados名詞delegatesdelegado · 男性 · 複数firmaron動詞signedfirmar · 過去 · 3人称 複数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定comunicado名詞statement男性 · 単数conjunto3形容詞joint男性 · 単数.
- Concluida → reunión: concluida agrees with la reunión
- firmaron → delegados: firmaron agrees with los delegados
- conjunto → comunicado: conjunto agrees with comunicado
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Absolute participle: Concluida la reunión = once the meeting was over. The participle comes first and agrees with reunión. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2The participle clause has its own subject, different from the main one, and states what happened first. Gerunds and participles at C2 →
- 3un comunicado conjunto = a joint statement; conjunto agrees with comunicado.
言い換え表現
- Una vez concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Al terminar la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Tras la reunión, los delegados suscribieron un comunicado conjunto.