フレーズ · 🌸 Euphemism and tact

Crecí en un barrio humilde de Valparaíso.

I grew up in a modest neighbourhood in Valparaíso.

C2euphemism: poverty音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Crecí2動詞I grew upcrecer · 過去 · 1人称単数en前置詞inun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定barrio名詞neighbourhood男性 · 単数humilde1形容詞modest (lit. humble)単数de前置詞in (lit. of)Valparaíso名詞Valparaíso.

humilde → barrio: humilde describes barrio
Crecí → en: crecer en + place
barrio → Valparaíso: barrio de + city

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
humilde = humble, i.e. poor: the respectful way to say a family or a neighbourhood had little money. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
Preterite crecí for a whole, completed period of life; crecer = to grow (up). Preterite vs imperfect in narration →

言い換え表現

Me crie en un barrio humilde de Valparaíso.
Crecí en un barrio de clase trabajadora de Valparaíso.
Vengo de una familia humilde de Valparaíso.