フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla.
Management has announced a 'workforce adjustment'.
C2euphemism: job cuts改まったes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定dirección3名詞management女性 · 単数ha動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数anunciado動詞announcedanunciar · 過去分詞 · 男性 · 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定ajuste1名詞adjustment男性 · 単数de1前置詞ofplantilla2名詞staff, workforce女性 · 単数.
- ha → anunciado: ha + participle: perfect
- ajuste → plantilla: ajuste de plantilla: job cuts
- dirección → ha: la dirección: subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ajuste de plantilla (Spain) = "workforce adjustment": a euphemism for job cuts. Latin America: recorte de personal. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la plantilla = the staff (Spain); it is also a template or an insole.
- 3la dirección = management, as well as address and direction.
言い換え表現
- La dirección ha anunciado un recorte de plantilla.
- La dirección anunció un recorte de personal.
- La empresa ha anunciado un expediente de regulación de empleo.