フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Ahora mismo estoy en búsqueda activa de empleo.
Right now I'm actively looking for work.
C2euphemism: unemployment改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ahora3副詞nowmismo3副詞right (now)estoy1動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数en1前置詞inbúsqueda1名詞search女性 · 単数activa2形容詞activeactivo · 女性 · 単数de前置詞for (lit. of)empleo2名詞employment, a job男性 · 単数.
- estoy → búsqueda: estar en + noun: situation
- activa → búsqueda: activa agrees with búsqueda
- búsqueda → empleo: búsqueda de empleo
- Ahora → mismo: ahora mismo: right now
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar en búsqueda activa de empleo = to be actively job-hunting: CV-style euphemism for being unemployed. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2activa agrees with búsqueda. Empleo is the formal word; chamba (Mexico, Peru) and curro (Spain) are slang. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3ahora mismo = right now, at the moment: it presents the situation as temporary.
言い換え表現
- Ahora mismo estoy buscando trabajo.
- Actualmente me encuentro en búsqueda activa de empleo.
- Estoy entre un trabajo y otro.