フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
La economía registró un crecimiento negativo.
The economy recorded negative growth.
C2euphemism: recession専門用語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定economía名詞economy女性 · 単数registró2動詞recordedregistrar · 過去 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定crecimiento1名詞growth男性 · 単数negativo1形容詞negative男性 · 単数.
- negativo → crecimiento: negativo agrees with crecimiento
- registró → crecimiento: registrar + figure
- economía → registró: la economía: subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1crecimiento negativo = "negative growth", i.e. the economy shrank: a famous euphemism for recesión or caída. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2registrar = to record (a figure) in economic news. In Spain it also means to search a person or a house.
言い換え表現
- La economía se contrajo.
- La economía sufrió una caída.
- El PIB registró un crecimiento negativo.