フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
La empresa decidió prescindir de sus servicios.
The company decided to dispense with his services.
C2euphemism: dismissal改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定empresa名詞company女性 · 単数decidió動詞decideddecidir · 過去 · 3人称 単数prescindir1動詞do without不定詞de3前置詞ofsus2限定詞his, her, yoursu · 3人称 複数servicios2名詞servicesservicio · 男性 · 複数.
- decidió → prescindir: decidir + infinitive
- prescindir → de: prescindir de
- sus → servicios: sus agrees with servicios (pl.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1prescindir de sus servicios = to dispense with someone's services: the formal euphemism for firing (despedir). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2sus = his, her or your (usted): the possessive keeps the person vague, which suits a formal letter. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3prescindir always takes de: No puedo prescindir del coche = I can't do without the car. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- La empresa ha decidido prescindir de sus servicios.
- La empresa decidió despedirlo.
- La empresa decidió no renovarle el contrato.