フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
A partir de enero se actualizarán las tarifas.
From January, rates will be 'updated'.
C2euphemism: price rise改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A3前置詞from (lit. to)partir3動詞starting不定詞de3前置詞ofenero名詞January男性 · 単数se2代名詞(passive se)3人称actualizarán1動詞will be updatedactualizar · 未来 · 3人称 複数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定tarifas名詞rates, pricestarifa · 女性 · 複数.
- A → enero: a partir de + date
- se → actualizarán: passive se
- actualizarán → tarifas: actualizarán agrees with las tarifas (pl.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1actualizar las tarifas = to "update" prices: a euphemism for raising them. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive se + 3rd plural: the verb agrees with las tarifas, and nobody is named as raising them. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3a partir de + date = from…, as of…
言い換え表現
- A partir de enero subirán las tarifas.
- Desde enero se aplicará una actualización de tarifas.
- A partir de enero habrá un ajuste de precios.