フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Creo que se te pasó un poco la mano con el picante.
I think you went a bit heavy on the chilli.
C2softening criticismくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Creo動詞I thinkcreer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatse2代名詞(accidental se)3人称te2目的格代名詞(on) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語pasó1動詞went too farpasar · 過去 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco副詞littlela限定詞theel · 女性 · 単数 · 定mano1名詞hand女性 · 単数con前置詞withel限定詞the男性 · 単数 · 定picante3名詞chilli, spicy heat男性 · 単数.
- pasó → mano: pasársele la mano: overdo it
- se → te: se te: accidental se + who
- pasó → con: pasarse la mano con + thing
- Creo → que: creo que + indicative
直訳： “I think the hand went a bit too far on you with the chilli.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pasársele la mano a alguien (con algo) = to overdo it (Latin America); Spain says irse la mano. It blames the hand, not the cook. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Accidental se + dative te: it happened to you, unintentionally. La mano is feminine despite the -o. Accidental se and the middle voice →
- 3el picante = spicy heat, chilli; also an adjective: salsa picante.
言い換え表現
- Creo que se te fue un poco la mano con el picante.
- Me parece que te pasaste un poco con el picante.
- Quizás le pusiste demasiado picante.