フレーズ · 🔀 Register shifts

¿Cuál es su valoración de la propuesta?

What is your assessment of the proposal?

C2asking for an opinion改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Cuál2代名詞what (lit. which)es動詞isser · 現在 · 3人称単数su1限定詞your (usted)3人称単数valoración1名詞assessment女性 · 単数de前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定propuesta名詞proposal女性 · 単数?

Cuál → es: cuál es + noun
su → valoración: su valoración: your (usted)
valoración → propuesta: valoración de + topic

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Formal: usted (su) and a noun, valoración, instead of a verb of opinion: typical nominalisation of meetings and reports. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
2
Before ser + noun, ask ¿Cuál es…?; ¿Qué es…? would ask for a definition. Questions and negation →

言い換え表現

¿Qué te parece la propuesta?
¿Tú cómo lo ves?
¿Qué opinión le merece la propuesta?