フレーズ · 🔀 Register shifts
¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?
Would you be so kind as to help me with the suitcase?
C2asking for help改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Sería1動詞would you beser · 条件法 · 3人称 単数tan1副詞soamable1形容詞kind単数de2前置詞as to (lit. of)ayudarme2動詞help meayudar · 不定詞con前置詞withla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定maleta名詞suitcase女性 · 単数?
- Sería → amable: sería tan amable: the polite formula
- tan → amable: tan + adjective
- de → ayudarme: amable de + infinitive
- con → maleta: con + task
直訳： “Would (you) be so kind of helping me with the suitcase?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal: usted (3rd person sería) plus the conditional and the formula tan amable de: the classic request to a stranger. Conditional: forms and uses →
- 2ser tan amable de + infinitive = to be so kind as to; the pronoun attaches to the infinitive: ayudarme. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
言い換え表現
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Me echas una mano con la maleta?
- ¿Podría usted ayudarme con la maleta, por favor?