フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
De haber aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
Had I accepted that offer, I'd be living in Montevideo now.
C2mixed counterfactuals (formal)改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞if (of)haber1動詞having不定詞aceptado1動詞acceptedaceptar · 過去分詞 · 男性 · 単数aquella3限定詞thataquel · 女性 · 単数oferta名詞offer女性 · 単数,ahora2副詞nowviviría2動詞I'd be livingvivir · 条件法 · 1人称 単数en前置詞inMontevideo名詞Montevideo.
- De → haber: de + infinitive: condition
- haber → aceptado: haber + participle
- ahora → viviría: ahora + conditional: present result
- aquella → oferta: aquella agrees with oferta
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de + compound infinitive = a past condition: de haber aceptado = had I accepted (= si hubiera aceptado). The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Mixed conditional: a past condition with a present result, ahora viviría. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3aquella: the distant demonstrative, here distant in time. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
言い換え表現
- Si hubiera aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo.
- De haber dicho que sí, ahora estaría viviendo en Montevideo.
- Si hubiese aceptado esa oferta, hoy viviría en Montevideo.